python-docs-pl/improve-page.po at 3.15 · python/python-docs-pl · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Mariusz Krzaczkowski, 2026
# Maciej Olko, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-29 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-19 14:44+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Improve a documentation page"
msgstr "Ulepsz stronę dokumentacji"

msgid ""
"We are always interested to hear ideas about improvements to the "
"documentation."
msgstr "Zawsze chętnie poznamy pomysły na udoskonalenie dokumentacji."

msgid ""
"You were reading \"PAGETITLE\" at `<PAGEURL>`_.  The source for that page is "
"on `GitHub <https://github.com/python/cpython/blob/main/Doc/PAGESOURCE?"
"plain=1>`_."
msgstr ""
"Czytałeś „PAGETITLE” pod adresem `<PAGEURL>`_.  Źródło tej strony znajduje "
"się w serwisie `GitHub <https://github.com/python/cpython/blob/main/Doc/"
"PAGESOURCE?plain=1>`_."

msgid ""
"If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
"documentation, open an issue or edit the page in `translation's repository "
"<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
msgstr ""
"Jeżeli błąd lub sugestia dotyczy jedynie tłumaczenia dokumentacji, stwórz "
"zgłoszenie w `repozytorium tłumaczenia <TRANSLATION_REPO_>`_."

msgid "You have a few ways to ask questions or suggest changes:"
msgstr "Masz kilka sposobów, aby zadać pytania lub zaproponować zmiany:"

msgid ""
"You can start a discussion about the page on the Python discussion forum. "
"This link will start a pre-populated topic: `Question about page "
"\"PAGETITLE\" <https://discuss.python.org/new-topic?"
"category=documentation&title=Question+about+page+"
"%22PAGETITLE%22&body=About+the+page+at+PAGEURL%3A>`_."
msgstr ""
"Możesz rozpocząć dyskusję na temat tej strony na forum dyskusyjnym Pythona. "
"Ten link pozwoli utworzyć wątek z gotowym tekstem: `Question about page "
"\"PAGETITLE\" <https://discuss.python.org/new-topic?"
"category=documentation&title=Question+about+page+"
"%22PAGETITLE%22&body=About+the+page+at+PAGEURL%3A>`_."

msgid ""
"You can open an issue on the Python GitHub issue tracker. This link will "
"create a new pre-populated issue: `Docs: problem with page \"PAGETITLE\" "
"<https://github.com/python/cpython/issues/new?template=documentation."
"yml&title=Docs%3A+problem+with+page+"
"%22PAGETITLE%22&description=The+page+at+PAGEURL+has+a+problem%3A>`_."
msgstr ""
"Możesz utworzyć zgłoszenie w systemie śledzenia zgłoszeń Pythona na "
"platformie GitHub. Ten link pozwoli utworzyć nowe, wstępnie wypełnione "
"zgłoszenie: `Docs: problem with page \"PAGETITLE\" `<https://github.com/"
"python/cpython/issues/new?template=documentation."
"yml&title=Docs%3A+problem+with+page+"
"%22PAGETITLE%22&description=The+page+at+PAGEURL+has+a+problem%3A>`_."

msgid ""
"You can `edit the page on GitHub <https://github.com/python/cpython/blob/"
"main/Doc/PAGESOURCE?plain=1>`_ to open a pull request and begin the "
"contribution process."
msgstr ""
"Możesz `edytować stronę na GitHubie <https://github.com/python/cpython/blob/"
"main/Doc/PAGESOURCE?plain=1>`_, aby utworzyć pull request i rozpocząć "
"współpracę."